Nå 289 millioner tysktalende mennesker uden for Danmark

Oversættelser

Jeg oversætte dine tekster fra dansk til tysk, så at de fremstår professionelle og korrekte i alle sammenhænge.

Korrekturlæsning

Jeg kan læse korrektur på tekster, du selv har oversat.

Tekstforfatning

Lad mig skrive dine tekster på tysk.

Jeg tager mig af dig

Jeg skriver alle slags tekster på tysk. Indhold til hjemmesider, nyhedsbreve og forsyner dem, som følger dig på Facebook, Twitter og andre sociale medier med de seneste nyheder fra dit firma.

Om mig

Jeg er født og opvokset i Tyskland. Tysk er mit modersmål og jeg lever lykkeligt her i Danmark siden 2004.

Kvalitet

Kvalitet og pålidelighed er mine stærkeste kendetegn.

Års erfaring

Jeg har 12 år erfaringer inden for turistbranchen i Danmark.

Jeg er tilgængelige

Du er også meget velkommen til at kontakte mig med de opgaver, som kommer lige i sidste øjeblik.

Vidste du, at:

289 millioner mennesker på vores jord rundt har lært tysk.

Desuden burde man regne de 103 millioner mennesker med, der taler tysk som modersmål.

I syv stater, er tysk den regionale eller nationale officielle sprog.

Vidste du, at:

Humor er ikke ligefrem en styrke på tyskerne.

Endelig latter har intet at gøre med disciplin og punktlighed, de dyder, som vi elsker.

Vidste du, at

Tysker er glad for at rejse.

Dette er ikke fordomme, men en kendsgerning!

Tysker rejser gerne og meget, og nogle vil endda bliver astronaut for at tilfredsstille deres rejselyst.

fit-service kan oversætte dine tekster fra dansk til tysk, så de fremstår professionelle og korrekte i alle sammenhænge.

Som udgangspunkt vil jeg modtager dine produktbeskrivelser, profiltekster, sommerhusbeskrivelser, newsletter eller lignende på mail.

Så snart jeg har modtaget filerne, vil jeg oversætter dine teksterne, så at dine kunder eller samarbejdspartnere på det tyske marked får den samme oplevelse, som dine kunder i Danmark.

En ligefrem og målrettet kommunikation er udgangspunktet i alt, hvad jeg laver – både som tekstforfatter og webredaktør.

For mig er det vigtigt, at tekster og billeder spiller sammen og er klare og forståelige for dine kunder i Tyskland.

Med min tyske baggrund, kan jeg finde de rigtige ord og vendinger, som bedst muligt bakker op om din virksomhed og dine kunder.

Vidste du, at:

For mange tyskere er det vigtigt, at en tekst er stavet korrekt.

Har du selv oversæt tekster, kan jeg læse korrektur på dem, så at tastefejl og grammatiske uregelmæssigheder bliver fjernet inden offentliggørelse.

Korrekt stavning

Ren grammatik

Rigtig tegnsætning – kommatering, punktum, semikolon m.m.

Forståelige sætninger hele vejen igennem

Finjustering – slåfejl, for mange mellemrum m.m.

Den tyske tekst du bruger skal være mere end en oversættelse fra dansk til tysk. Sproget skal være professionelt og fagligt i orden, det vil sige, at der anvendes de korrekte ord og fagbegreber på tysk.

Når jeg skriver tyske tekster for mine kunder, handler det ikke kun om, at teksterne skal være korrekte og informative. Det handler ligeså meget om, at sproget skal være levende, så at mine kundernes modtagerne har lyst til at læse teksten i sin helhed fra ende til anden.

Dine tekste skal tage højde for den tyske læser og den tyske kultur. Ikke alt giver mening for en tysker, hvis et begreb bare oversættes direkte fra dansk til tysk, i stedet for at søge det modsvarende tyske ord, som betyder lige det, der skal udtrykkes.

Min tyske baggrund betyder, at jeg kender kulturen, og selvom jeg efterhånden har boet mange år i Danmark, så er kendskabet til mit fædreland ikke rustet.

Weddingrings

Taverna Familia Varde

Taverna Colosseo

Farm Cafe

AirNet

Mewes Akademie

Da jeg er født og opvokset i Tyskland giver det mig naturligvis et solidt fundament for at forstå og færdes hjemmevant i den tyske kultur.

fit-service er en enkeltmandsvirksomhed i reklame- og kommunikationsbranchen og er blevet etableret i Tyskland i 2000. Fra 2009 har jeg fortsat min virksomheden i Danmark.

Selvom jeg har boet i Nr.Nebel i mere end 12 år, har jeg stadig dybe rødder i mit tyske hjemland.

fit-service henvender sig til mindrer virksomheder, sommerhusudlejningsbureauer og private, som ønsker hjælp til at markedsføre identitet, produkter og meget mere via slagkraftige tekster og tydeligt indhold.